كتاب مناهج النقد الأدبي pdf
كتاب مناهج النقد الأدبيتناول المؤلف المناهج النقدية المختلفة في إحاطة وشمول وتمكن ، يوردها ويقرنها ويوازن بينها ، ويقول ما لها وما عليها دون تعصب لفكرة أو مذهب ، ومنه نعي أن الجديد في الحياة الثقانية لا يتوقف ، ولكنه لا يهدم القديم ولا يحل مكانه ، نهم هناك يجددون ، ولكنهم لا ينسون تراثهم ، ويتطلعون إلى المستقبل ولكنهم لا يتنكرون لماضيهم ، ويبدعون ولكنهم لا يتخلون عما بين أيديهم ، ويختلفون ولكن يبقى الجوهر ، وتذهب الأيام بالزائف ، والعبقرية وحدها هي التي تجدد وتبتدع أنماطا ، وتخلق أنواعا ، وتبنى جديدا ، إما أن يخرج فسل لا يقيم بناء جملة ، ولا يعرف كيف يقوم بيتا من الشعر أو يقرأه دون أن يخطئ في الضبط ، ثم يزعم لنفسه ريادة التجديد ، فيحاول هدم ما هو قائم ، ويدعى لنفسه ما ليس فيه ولا بإمكانه ، فليس هذا تجديدا ولا تحديثا ولا تطويرا ولكنه التخريب بعينه .
نتمثل ما عندنا ونعرف ما عند الآخرين بلا حدود ، في معرفة الصيرف الحاذق ، ميز بين الجواهر والأعراض ، ونطوع ما نأخذ حاجتنا ، ونحن بإزائه سادة حين نختار ، لا عبيدا له إرادتنا ملغاة ، وقدرتنا على التمييز غائبة ، فنسقط في هاوية التقليد الأعمى .
من هذا المنطلق أقدمت على ترجمة هذا الكتاب "مناهج النقد الأدبي " وهو جليل الفائدة فيما أرى ، لأنه بقدم علما خالصا ، في حياد دقيق ، ويدرك أبعاد ما بكتب واعبا ، ووقف جهده الأكبر عند النظريات ، وقلل ما أمكنه من التطبيق والأمثلة . وعلى تلة ما نترجم الآن ، فإن ترجمة مثل هذا الكتاب أقل ، لأن ما نترجمه بدور في جله حول النقد التطبيقي ، وفائدته محدودة للمثقفين ، فما بالك بمتوسطى الثقافة ومن دونهم ، لأنه يعرض في تحليلاته لمئات الروايات والقصص محللا ومعلقا ، ونحن لم نقرأ ، ولا نعرف عناوينها فضلا عن محتواها ، وترجمة نقد الرواية لما يقرأها الذين ترجمت لهم ، لا تعني غير ضياع الوقت والجهد .
كانت رحلتي مع هذا الكتاب مناهج النقد الأدبي لذيذة ومتعة ، ومع ذلك لا أزعم أنها كانت سهلة ، فالرجل أديب يكتب القصة ، وناقد ومؤرخ ، وأستاذ جامعي وكاتب مقال ، ومتمكن من هذا كله ، ولذلك جاءت لغته نمطا فريدا في التأليف الإسباني ، ومن هنا كانت صعوبتها .
تحميل كتاب مناهج النقد الأدبي pdf
تعليقات
إرسال تعليق